-
1 мешкать
разг.( задерживаться) loiter, linger; ( медлить) delay; dally -
2 мешкать
разг.1) ( задерживаться) loiter, linger, procrastinateне ме́шкая — without delay
2) (с тв.; затягивать, откладывать) delay (d); dally (d)он ме́шкал с отъе́здом — he delayed his departure
-
3 задерживать
несов. - заде́рживать, сов. - задержа́ть; (вн.)1) (держать дольше, чем обычно) keep (d) (long); detain (d)он задержа́л её ру́ку в свое́й — he kept her hand in his a bit longer (than usual)
заде́рживать взгля́д (на вн.) — let one's eyes linger (on)
его́ задержа́ли на рабо́те — he was delayed / detained at the office
я вас не задержу́ — I won't keep you long [detain you]
2) ( арестовывать) detain (d); arrest (d)3) (отсрочивать, откладывать по времени) delay (d), keep (off) (d)заде́рживать отъе́зд — delay one's departure
4) (запаздывать, просрочивать) delay (d), be behindhand (with)заде́рживать выпла́ту зарпла́ты — withhold [hold back] the payment of wages [salaries]
5) (сдерживая, замедлять) retard (d), delay (d); ( мешать) impeed (d), hamperзадержа́ть проти́вника воен. — fight a delaying action
идёт нача́льник - задержи́те его́ на мину́ту! — the boss is coming - stall him for a moment!
заде́рживать дыха́ние — hold one's breath
заде́рживать разви́тие — impeed / hamper the development
••я вас бо́льше не заде́рживаю — you may leave now
См. также в других словарях:
departure — 01. The [departure] of flight 202 to Madison has been delayed due to stormy weather. 02. The train [departed] about five minutes ago. 03. You should arrive at least two hours before your [departure] time for international flights. 04. The… … Grammatical examples in English
W.T. Sherman: Orders to His Army — ▪ Primary Source Headquarters Military Division of the Mississippi, in the Field, Kingston, Georgia, November 8, 1864. The general commanding deems it proper at this time to inform the officers and men of the Fourteenth, Fifteenth,… … Universalium
Frederick II, Holy Roman Emperor — Infobox German Royalty|monarch name=Frederick II title= Holy Roman Emperor; King of the Romans, Sicily, Cyprus and Jerusalem succession = Holy Roman Emperor reign= 1220 1250 predecessor = Otto IV successor = Henry VII coronation= succession1 =… … Wikipedia
Anthony Wayne — For other uses, see Anthony Wayne (disambiguation). Anthony Wayne Nickname Mad Anthony … Wikipedia
St. Charles Borromeo — St. Charles Borromeo † Catholic Encyclopedia ► St. Charles Borromeo St. Charles Borromeo Archbishop of Milan, Cardinal Priest of the Title of St. Prassede, Papal Secretary of State under Pius IV, and one of the chief factors in the… … Catholic encyclopedia
List of Middle-earth Elves — Middle earth portal In J. R. R. Tolkien s legendarium, Elves are one of the races that inhabit a fictional Earth, often called Middle earth, and set in the remote past. They appear in The Hobbit and in The Lord of the Rings. Their complex history … Wikipedia
Charles XIV John — Swedish Karl Johan orig. Jean Baptiste Bernadotte born Jan. 26, 1763, Pau, France died March 8, 1844, Stockholm, Swed. King of Sweden and Norway (1818–44). He became an ardent supporter of the French Revolution and rose rapidly in the army ranks… … Universalium
Hua Tuo — Three Kingdoms infobox Name=Hua Tuo imagesize=185px Caption=Portrait of Hua Tuo. Qing Dynasty print Title=Physician Kingdom=the Eastern Han Dynasty Born= Died=208 Simp=华陀 Trad=華佗 Pinyin=Huà Tuó WG=Hua T o Zi=Yuanhua (元化) Other=Hua Tuo (d. 208)… … Wikipedia
Pei Yaoqing — (裴耀卿) (681–743), courtesy name Huanzhi (渙之), formally Marquess Wenxian of Zhaocheng (趙城文獻侯), was a poet and politician of the Chinese dynasty Tang Dynasty, serving as a chancellor during the reign of Emperor Xuanzong. He had friendly relationship … Wikipedia
Pervez Musharraf — پرویز مشرّف 10th President of Pakistan In office 20 June 2001 – 18 August 2008 Prime Minister … Wikipedia
Bagha Jatin — Infobox revolution biography name= Jatindranath Mukherjee lived=7 December 1879 ndash;10 September 1915 caption= Jatindranath Mukherjee, also known as Bagha Jatin alternate name=Bagha Jatin placeofbirth=Kayagram, Kushtia District, Bangladesh… … Wikipedia
